Спасибо…

Это первое, что я хотела бы вам сказать.


Спасибо, что научили меня, как любить и быть любимой в ответ.

Спасибо, что вы были в моей жизни…




читать дальшеЯ не могу преподносить свои слова как слова всей «Кассиопеи»,
но я верю, что все думают примерно так же, как и я.


Вы глубоко тронули меня за душу.
Ваша гармония глубоко тронула меня за душу.
Ваши движения глубоко тронули меня за душу.
Даже те слезы, которые вы проливали за нас, глубоко тронули меня за душу.

Спасибо вам
за то, что вы позволили мне испытать эмоции, которые я никогда не испытывала раньше…


Любовь – это…

не то, когда партнеры являются опорой друг для друга, это их вера друг в друга.

Магия веры друг в друга, когда кто-то другой начинает в тебя верить..
Вот, что такое любовь.


Любовь – это…

не радость, а печаль…

Когда ты чувствуешь печаль, и она сама по себе начинает казаться тебе радостью…

Вот, что такое любовь.


Любовь – это…

то, когда тебе достаточно лишь видеть этого человека.

Слезы, которые ты роняешь, лишь от одного взгляда на этого человека…

Вот, что такое любовь.


Любовь – это…

слезы звезды…

Нет эмоций невиннее, чем те, которые испытывает плачущая звезда…

Вот, что такое любовь.


Ох, я прочитала об этом в фанфике:

Любовь – это….


ни счастье, ни проклятье, ни взаимная независимость,

А симбиоз.


Дышать одним воздухом,

Ходить по одной земле,

Жить под одним небом,

Лишь жить в одно и тоже время.


Симбиоз.

Я надеюсь, что мы не станем для вас паразитами.


Напоследок я хочу сказать одно.

Вы, парни, тронули меня до глубины души.


«Любовь – это… ни счастье, ни проклятье.

Это симбиоз взаимоотношений».


Always Keep The Faith

от 퍼플라인

Источник: [Daum Television]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net
Перевод на русс.: JustDreamer
Кредит: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

@музыка: 소울스타 & 원티드 - 사랑을 끊을 수 없다

@настроение: upset

@темы: dbsk, cassiopeia, letters, translation

Нашему любящему



Чон Юнхо


читать дальшеСлово «предатель» не применимо к Чон Юнхо.



В эти дни люди проклинают Чон Юнхо и зовут его предателем,
В то время как Чанмин у них сторонний наблюдатель.


Кто-то написал на странице сайта фанклуба, посвященного Чон Юнхо, что он был ослеплен жаждой денег и кинул своих одногруппников.
Говоря такие вещи, как «Так вот каково истинное лицо нашего лидера», «TVXQ настал конец» и «Это реальность, смиритесь»,
Опираясь на какую-то жалкую подпись «U-Know» на том заявлении, предоставленном SM, фанаты перестали верить ему и начали говорить, что Юнхо из-за своего эгоизма кинул одногруппников, которые стали ему как семья, как братья.



Раньше мы игнорировали слова «Чон Юнхо – предатель»,
будто они были бредом.



Раньше эти слова казались такими абсурдными,
что мы их даже не слушали.



Раньше эти слова казались такими абсурдными,
что мы их даже не слушали…
Я клянусь, когда я слышу, что вы говорите слова «предатель» и «предательство»,
Я понимаю, что вы не фанаты, которые наблюдали за TVXQ с самого начала.


Не зовите себя Кассиопеей со своей так называемой любовью к ним, которая на самом деле поверхностна.
И не важно, сколько вам лет, и какой статус у вас в обществе.
Если бы вы по-настоящему их любили, вы бы никогда не сказали подобные вещи.



Вы хоть когда-нибудь в них верили?



Если вы хоть когда-нибудь верили в них, но не можете остановить себя прежде, чем эти слова соскользнут с ваших языков,
тогда заткните свои грязные рты ради тех фанатов, которые молятся за TVXQ и живут одной лишь верой в них.

Знаете ли вы, каково это - жить, опираясь лишь на тонкую нить надежды?


Я слышала, как некоторые из вас говорят,
что он добровольно стал рабом
Что он стал рабом SM с целью нажиться
Что, вот какой человек на самом деле наш лидер



Наш лидер. Он не из тех, кто кинет своих друзей и своих донсэнов ради денег.
Вы знали бы об этом, понаблюдав за ним пару месяцев.

Не очерняйте его имя, прикрывшись званием фаната.


Мы - все, что у них есть.
Мы – их единственная надежда.
В чрезвычайных случаях вас, надоедливый народ, могут рассматривать как представителей Кассиопеи
Поэтому, пожалуйста…



Для участников группы Юнхо самый добрый, надежный лидер, хён, друг и гораздо больше
Наш лидер – это человек, который дорожит братскими отношениями больше, чем своей жизнью
Каким образом он мог в одно мгновение стать жадным до денег дураком?


Лидер, которого я знаю,
не из тех людей,
которые предают своих братьев
и убивают свои мечты
ради денег.



Он сказал, что они проходят через тяжелый период,
Он попросил нас верить в них, почему вы его не послушались?
Сказав нам доверять только «TVXQ»,
он пытался донести это до нас, наш лидер.
Почему вы продолжаете его отталкивать?
Он никогда не говорил ничего негативного во время интервью
и делал все, что мог, чтобы мы чувствовали себя в безопасности. Зачем вы его проклинаете?
Кем вы себя возомнили?



Как вы посмели выставлять нас в таком свете?
нас, Кассиопею, которая так старается
улыбаться, не смотря ни на что,
чтобы они улыбались вместе с нами





Какую выгоду вы из этого извлекаете?



Хорошо, для вас все они - идолы
Для вас вполне достаточно любить Чжечжуна или Чжунсу или кого-то еще.
Но для нас все по-другому.
Для нас TVXQ – это не те люди, которых можно с легкостью не заметить.

- Фанаты ЧонЧжеСу: «Они сказали нам верить им, а не слухам, но ХоМин так и не открыли свои рты.
Они вонзили нож в мое сердце после шести лет глубокой преданности и любви.
Я никогда не прощу ХоМин, даже если они передумают и поддержат судебный процесс». –

Хотите узнать кое-что? Я могу так отчетливо разглядеть всю вашу глубокую любовь и преданность к ним в вашей вере в них.
Не преувеличивайте, говоря, что какая-то лужица, которую вы набрали в дождик, широкая и глубокая.
Если вы говорите, что снова полюбите TVXQ, только когда ХоМин встанут на сторону остальных трех,
То я никогда в жизни вас не прощу.




И еще

Кассиопея, которая верит TVXQ, не ЧонЧжеСу,
которая существует лишь благодаря воспоминаниям о «TVXQ»,
которая для меня безлика и безымённа.

Наша Кассиопея – это имя, которое наполняет мое сердце эмоциями.
Мы так ярко сияли.


Мы всегда действовали согласно
нашим желаниям, нашим убеждениям, нашей вере
Вот так.



Пожалуйста, не распадайтесь.
ХоМин, ЧонЧжеСу.
Пожалуйста, не разделяйте их вот так.
Даже если вы фанаты какого-то участника, вы должны были заметить, что
каждый из них должен оставаться частью «TVXQ».

Я никогда не забуду то время, когда все пятеро пели и смеялись вместе.


Нашим парням, которых я очень люблю:
Если прямо перед вами случается что-то плохое, закройте глаза,
уши, рот.
Даже если все пути для общения будут перекрыты.
Мы найдем способ увидеть, услышать и поговорить с вами.


Тем жалким людям, которые носят розовые очки:
в ваших глазах я могу выглядеть как глупая фанатка-подросток, которая хочет скрыться от реальности, но извините, я такая, какая есть.


Потому что… Я люблю их.


Не плачьте,
вы, вредины.
Я беспокоюсь, что вы можете заплакать,
потому что меня не будет рядом, чтобы вытереть ваши слезы.
Все хорошо, не спешите.
Не торопитесь, а то вы можете споткнуться и упасть.
Если же это произойдет,
протяните руку
и попросите нас помочь вам подняться.
Вокруг очень много людей,
которые захотят протянуть руку помощи
и помочь вам встать на ноги.
Я люблю вас.

от worldpeaceJJ

Источник: [Daum Television]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net
Перевод на русс.: JustDreamer
Кредит: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

@музыка: Super Junior - My Love, My Kiss, My Heart

@настроение: evil

@темы: dbsk, cassiopeia, letters, leader-sshi, jung yunho, translation

Год и семь месяцев, а затем еще три месяца,

Потом другие одиннадцать месяцев, и, наконец, сегодня……



2008. 12. 29 SBS Gayo Daejun

Наши счастливые три месяца были слишком коротки

Мы не знали, что наше «пока», которые мы сказали им тогда, станет прощанием на такой длительный срок,

и мы снова отправили их в Японию

читать дальше

Это было так странно – смотреть на сцену, где не было их,

Это было так странно – смотреть на сцену, где стояли только трое,

Это было так странно – видеть, как они идут разными дорогами,

Это было так странно – видеть, как они вымотаны и истощены,

что я тоже почувствовала усталость и истощение



Если бы мы только знали, что это «пока» предназначалось на такой длительный срок,

Мы бы задержали их и попросили не уходить.

Мы не знали, что это «пока» означало длительное расставание,

поэтому мы позволили им так просто уйти.



Суперзвезды, любимые 1.5 миллиардом азиатов

Вошли в Книгу Рекордов Гиннеса как Самая Фотографируемая Звезда

Вошли в Книгу Рекордов Гиннеса за 800 000 фанклуб

Заняли 1-ое место в Недельном Чарте Орикон шесть раз подряд

ЛУЧШАЯ ЗВЕЗДА АЗИИ



Я искренне надеюсь, что то «пока», которое мы им сказали, это временное прощание,

а не прощание навсегда

Почему каждый раз, когда мы говорим «пока»,

то прощаемся с ними на такой длительный срок?

«Почему мне не мог понравиться исполнитель, который выступает только в своей стране?»

Бывали времена, когда подобные мысли пробегали у меня в голове,

но затем я проклинала себя за то, что позволила себе даже подумать такое



Думаю, я никогда так не хотела

увидеть всех пятерых вместе, как я хочу этого сейчас

Раньше мне было достаточно увидеть хотя бы одного участника

Но сейчас я хочу увидеть всех пятерых вместе

Я надеюсь, что они сейчас рядом друг с другом, смеются и улыбаются



Юнхо и Чанмин………………

которым, наверное, тяжелее, чем Ючону, Чжечжуну и Чжунсу

Я лишь надеюсь, что им сейчас не больно

Я надеюсь, что нашему лидеру и нашему макнэ не больно



Наши шесть лет

Пять лет, полные страданий и счастья одновременно

Прошло всего шесть лет

Они, наконец, стали шестилетними ветеранами

Но им так тяжело сейчас

Этот год был очень тяжелым для всех нас



Также как небо становится ярче после дождя,

Я надеюсь, что в следующем, 2010 году, они буду счастливы



ЧонЧжеСу, ХоМин

Вы спросите, кто из них предатели?

Если нам нужно выбрать предателя,

то этот предатель – вы

Разделяя ЧонЧжеСу и ХоМин, чтобы разобраться, кто из них предатель

вы стали предателями

Когда мы начали разделять их и называть ЧонЧжеСу и ХоМин?

Не тратьте свое время, пытаясь понять, кто же из них предатель

Если же вы действительно хотите знать,

подумайте, а не вы ли настоящие предатели, исходя из того, что именно вы пытаетесь найти предателя среди них

Все они участники группы TVXQ

Может, вы и разделились сейчас на фанатов ЧонЧжеСу и Хомин и спорите о том, кто предатель,

но когда они вернутся,

как ни в чем не бывало, вы прокричите: «TVXQ, мы вас любим».

Если вы собираетесь так поступить, не зовите себя Кассиопеей и идите в какой-нибудь другой фандом



Они не дают мне ни единой возможности отвлечься или устать от них

Чон Юнхо. Ким Чжечжун. Пак Ючон. Ким Чжунсу. Шим Чанмин

от 박남자

Источник: [Daum Television]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net
Перевод на русс.: JustDreamer
Кредит: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

@музыка: DBSK - Love in the ice

@настроение: iyfs

@темы: dbsk, cassiopeia, letters, translation

@музыка: Super Junior - Storm

@настроение: indifferent

@темы: dbsk, cassiopeia, letters, translation

TVXQ
2003.12.26~по настоящее время



Когда я только узнала об этих людях…
Они понравились мне без какой-либо причины
Может, дело было в их привлекательной внешности
или в чем-то другом

читать дальшеНо сейчас… сейчас, если сказать вам по правде,
Я даже не задумываюсь о причине, по которой они мне нравятся
Я люблю их просто потому, что они – это Чон Юнхо, Ким Чжечжун, Пак Ючон, Ким Чжунсу и Шим Чанмин

Когда TVXQ грустно, мне грустно
Когда TVXQ счастливы, я счастлива
В какой-то момент моей жизни, они стали в ней всем
Я думаю о них сотни раз на дню,
и нет ни одного дня, когда я не вспоминала бы о них

Но как мы докатились до такого
И почему… все стало для нас так тяжело теперь,
Но вам, наверное, еще труднее………

Когда недоверие прокладывает трещины
среди фанатов, которые говорили, что будут верить и ждать……
Вам, наверное, становится труднее всего, да?

Но, пожалуйста, запомните:
Когда вы устали или вам становится грустно,
мы стоим рядом с вами тоже уставшие и грустные

Неважно как сильно вы устали или насколько вам грустно, верьте в нас и держитесь до самого конца
Ведь мы гордая Кассиопея, правда?

Я могу ждать, даже если это займет десятки лет

Поэтому все, что вам нужно сделать, это вернуться

Я буду верить, и я буду ждать

Я люблю вас

TVXQ и Кассиопея, мы - одно целое

от 섹세입술쵸

Источник: [Daum Television]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net
Перевод на русс.: JustDreamer
Кредит: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

@музыка: Tohoshinki - ~Day Moon~

@настроение: cold

@темы: dbsk, cassiopeia, letters, translation

Мы понимаем вас
лучше, чем репортеры, которые придумывают неправдоподобные истории,
лучше, чем анти, которые в большинстве своем не знают, что несут,
лучше, чем SM, которое заставляет вас работать до потери сознания,
лучше, чем они.

читать дальшеМы понимаем вас.
Даже не пытайтесь что-то скрывать.
Мы знаем, лишь по одним фотографиям,
Насколько вы устали
И сколько слез проливают ваши сердца.

Сейчас
Поверьте нам хотя бы один единственный раз
и
Не вините себя,
Не плачьте,
Не беспокойтесь,
Не печальтесь.

Мы понимаем вас лучше, чем кто-либо еще,
Потому что вы TVXQ, а мы Кассиопея,

Always keep the faith, мы понимаем вас, не сдавайтесь!

от 도 для 봉

Источник: [Daum Television]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net
Перевод на русс.: JustDreamer
Кредит: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

@музыка: Nine Muses - Figaro

@настроение: irritated

@темы: dbsk, cassiopeia, letters, translation

Кому: Чон Юнхо, нашему бессменному лидеру, нашему солнцу.

Юнхо, где ты… Юнхо, я скучаю по тебе.
Где ты сейчас и чем занимаешься..? Наши одногруппники здесь, где же ты..?
Ты должен защищать наших одногруппников.. Ты должен кричать «Ребята, давайте взлетим!» в своей благодарственной речи,
Ты должен был прокричать «Спасибо, Кассиопея. И, ребята, давайте взлетим!»
Ты отошел всего на секунду, да? Нет, тебя не было на сцене, потому что ты куда-то отлучился и вернулся слишком поздно, ведь так?
Вот как все было.. Я так и знала.
Юнхо… ты очень устал, да? Наш лидер.. Ты наш лидер, который изо всех сил старается не показывать нам свои слезы,
Ты наш Юнхо, который все держит в себе, потому что ты обладаешь званием лидера.
Тебе тоже больно.. Ты ведь тоже человек.
Не важно, насколько ты силен как лидер, не важно, насколько ты силен как человек.. Тебе все равно больно.
Почему ты пытался принять все на себя. Почему ты хотел справиться со всем самостоятельно..
Если ты устал, ты должен был сказать об этом, мы бы защитили тебя.
Мы бы защитили тебя, если бы ты захотел показать нам свои слезы, нас 800 000, забыл?
Все вместе мы могли бы защитить тебя и не только… Почему ты пытался со всем справиться в одиночку.
Знаешь ли ты, что вчера голоса трех участников дрожали, потому что тебя не было рядом?
Лидер должен говорить благодарственную речь.. Остальные ничего не смогли сказать, потому что их лидера не было с ними,
Кто кроме тебя сможет стать их опорой, плечом, на которое они смогут опереться.
День, когда вы впятером соберетесь, и будете стоять на одной сцене,
День, когда вы впятером прольете общие слезы счастья, я надеюсь, что этот день настанет скоро..
Наш лидер, наш Юнхо, я в тебя верю. Давай снова взлетим.

читать дальше
Кому: Ким Чжечжуну, нашему симпатичному, нет, прекрасному цветку.

Чжечжун, если я вспомню прошедшие шесть лет моей жизни в качестве фаната..
Думаю, я произносила твое имя чаще всего.
6 лет назад, когда я впервые увидела твой дебют на сцене…
В то время я думала, что ты мне нравился исключительно из-за твоего красивого личика.
Но сейчас не только твое лицо кажется мне красивым, но также твое сердце и заботливый характер,
Не думаю, что когда-нибудь смогу тебя бросить.
Конечно, меня ни разу даже не посещали подобные мысли, я никогда тебя не покину,
и мы всегда с тобой будем вместе. Но… если мне придется уйти.
Если я все же сдамся…
Конечно, я буду скучать и по другим участникам, но, думаю, по тебе я буду скучать больше всего.
Потому что ты был тем человеком, который заставил меня полюбить TVXQ 6 лет назад.
Чжечжун, я не думаю, что когда-нибудь в своей жизни еще встречу кого-то с такими же прекрасными чертами характера и внешностью, какими обладаешь ты.
Вчера я задумалась о том, как много вещей, должно быть, проносилось у тебя в голове, когда ты говорил двум своим друзьям, что любишь их.
У тебя такое прекрасное сердце.
Нужно было обладать такой смелостью, чтобы встать и показать всем
как сильно ты любишь Юнхо и Чанмина. Это лишний раз доказало, как прекрасно твое сердце.
Твои глаза покраснели, так как ты еле сдерживал слезы, и ты сказал, что хотел бы передать им, что ты их любишь.
И тут я зарыдала.
Я никогда не плакала, даже когда смотрела грустные видео с вашим участием,
но увидев печаль в твоих глазах, я испугалась, потому что у тебя было выражение лица, которое я ни разу не видела за все 6 лет, что я тебя знаю.
Я испугалась… и мне стало грустно от того, что я не могу ничего для тебя сделать, но я была так благодарна тебе.
Давай будем вместе вечно, я буду ждать тебя до самого конца.


Кому: Ким Чжунсу, нашему ясному небу.

Чжунсу, наш малыш. Прошло уже… 6 лет с твоего дебюта.
Нет, прошло всего лишь шесть лет, да?
Невинный и молодой 18-летний ребенок превратился в 24-летнего мужчину.
Я наблюдала за твоим взрослением со времен HUG,
Для меня ты всегда оставался невинным, наивным и хрупким ребенком,
Но вчера, я поняла, что ты уже вырос.
Каждая твоя фраза была продумана до мелочей, сколько же раз ты прокручивал в голове эти слова,
сколько же тебе пришлось вынести, сколько шрамов у тебя появилось за все эти годы,
Но ты. Ты просто сказал спасибо, спасибо большое.. Это все, что ты сказал тогда.
Верить в вас до самого конца, переждать тяжелые времена вместе с вами.
Ты не мог просить нас об этом.
Потому что ты знал, что мы будем волноваться. Потому что ты знал, что мы расстроимся.
Твой голос, ваша песня.
Я думаю, что я впервые настолько сильно захотела их услышать.. что я так скучала по этому, до боли в сердце.
Та печаль от того, что ты не можешь исполнять ваши песни.
Мы чувствовали ее. Мы чувствовали боль в твоем сердце, потому что она разбивала наши.
Эти слова из Begin.
'泣きたい時は泣けば良いから ねえ、無理はしないで '
Если ты хочешь заплакать, то плачь, не сдерживай себя.
Я всегда хотела сказать тебе это. Мы будем ждать, мы будем ждать до самого конца.
Поэтому… не беспокойся. Наш малыш. Потому что мы всегда будем рядом с тобой и поймаем тебя, если ты будешь падать.


Кому: Пак Ючону, нашей печальной звезде.

Ючон.. Пак Ючон, наш Пак Ючон, у которого никогда не заканчиваются слезы и который обладает хрупким сердцем.
Я уверена, что твое имя у большинства из нас ассоциируется со словом «слезы».
Вот насколько легко можно причинить тебе боль, и насколько ты эмоционален,
вот через какую боль и страдания тебе пришлось пройти,
вот как много слез ты выплакал перед нами.
Вчера ты не плакал.
Тот самый Пак Ючон, который пролил столько слез. Тот самый Пак Ючон, который заплачет, если ты просто случайно столкнешься с ним,
насколько же его сердце окаменело и затвердело, какую боль оно вынесло,
если он стоял на сцене и не пролил ни слезинки. От одной мысли об этом мое сердце сжимается.
Мне становится намного больнее наблюдать за тем, как ты пытаешь сдержать свои слезы, нежели как ты даже не пытаешься их скрывать.
Ты должен был выплакаться.
Я не могу смотреть на то, как ты кусаешь свои губы, борясь со слезами, это было невыносимо.
Я не поверила тебе, когда ты сказал, что никогда больше не заплачешь.
Но… ты и правда, не заплакал. Хрупкий Ючон, которого мы все знали, не заплакал.
Но этот факт причинил мне гораздо больше боли, нежели твои слезы когда-то.
Ючон.. Пак Ючон. Пак Ючон, который похож на горькие слезы.
Я хочу, чтобы ты улыбался, вместо того, чтобы сдерживать слезы.
И не натянутой улыбкой, а искренней.
Твоя улыбка… Когда мы сможем ее увидеть.
Скоро. Мы сможем увидеть ее, когда этой борьбе придет конец, да?
Я буду верить в тебя до самого конца. Навсегда, навеки…
Always keep the faith.


Кому: Чанмину, нашему морю с его глубокой задумчивостью.

Чанмин, наш макнэ… Наш Чанмин, который делает все, что скажут ему хёны,
Наш Чамнин, который постоянно за них переживает..
Наш макнэ, которому было тяжелее всего в первый год после дебюта.
С тобой все хорошо, да..? Что сейчас делает наш макнэ..
Наш макнэ должен всегда быть рядом со своими хёнами и источать ауру «правителя всех макнэ».
Наверное, ты очень занят..
Наш макнэ.. Я могу посчитать по пальцам те моменты, когда ты проливал слезы от боли и страданий..
Ты выпустил все наружу в прошлом году. Наверное, ты не пришел в этом году потому, что ты думал, что заплачешь снова.
Но, Чанмин, без тебя там было пусто.
Знаешь ли ты, как много людей ждали тебя?
Знаешь ли ты, как много людей жаждали услышать твой голос, почувствовать твое присутствие?
Ты знаешь, ведь так..? Я очень хотела услышать благодарственную речь нашего макнэ,
но мне не удалось услышать ее в этом году. Я скоро смогу ее услышать, правда?
Наш Чанмин, у тебя такое доброе и большое сердце, больше, чем океан.
Наш Чанмин, которому пришлось слишком быстро повзрослеть в 16 лет.
До того дня, когда ты будешь стоять на сцене со своими хёнами и давать благодарственную речь,
нет, даже после этого дня, я буду верить.

«Мы едины. Навеки».

от ㅇㅇㅇ

Примечание переводчика: я думаю, что это письмо - своеобразный отзыв на появление ЧжеЧонСу на церемонии MAMA 2009 от лица DBSK. Отрывок с их благодарственной речью можно посмотреть здесь и я не рекомендую читать комментарии

Источник: [Daum Television]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net
Перевод на русс.: JustDreamer
Кредит: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

@темы: dbsk, letters, translation

Мне сейчас 24 года. Будучи подростком, я являлась ярой фанаткой H.O.T.
4 года назад, на пороге моего двадцатилетия, школьная форма была не единственной вещью, от которой мне пришлось отказаться, когда я окончила старшую школу.
Тогда, послушавшись мнения взрослых, я отказалась от них в своем сердце.

Мне пришлось отказаться от своей любимой группы “H.O.T.”.
Сегодня многие говорят: «Что плохого в том, что двадцатилетний человек является фанатом/фанаткой популярной группы?»
Но четыре года назад. Или даже раньше. Идолы являлись собственностью подростков.
Поэтому, когда мне стукнуло двадцать, мне пришлось забыть о школьной форме и “H.O.T.”.

Группа, у которой есть все необходимые качества для того, чтобы стать звездой и идолом всех подростков…
Они привнесли в наш язык такие непривычные понятия как «Национальный идол», расширяя свою фанбазу за счет фанатов всех возрастов.

читать дальше

Это была первая часть статьи в газете HanGyeoreh.
Эта статья была о TVXQ.

Четыре года назад для двадцатилетнего,
как и для человека, загнанного в рамки образа «работяги», носящего военную форму или костюм, любить идолов и покупать их альбомы,
приравнивалось к приобретению «порнографии» в присутствии подростков…

С одной стороны, я чувствую, что мир стал лучше, но, с другой, мне так горько.
Если бы я родилась немного позже, то я не знала бы о «H.O.T.», которые живут в моих воспоминаниях,
но я не могу скрыть свою горечь.




Когда они дебютировали, то тут же получили титул группы, у которой число антифанатов приравнивалось к числу фанатов.
И у них действительно было очень много антифанатов. Но все эти анти, по меньшей мере, в 50% случаев стали ими не из-за TVXQ,
а из-за «Кассиопеи», разве не так?

Знаменитости женского пола, которые входили в малейший контакт с TVXQ, подвергались атакам, которые можно было приравнивать к «террору».
И так как группа «TVXQ» создавалась с целью распространить массовую культуру среди подростков, по вине малолетних школьниц стали возникать многочисленные проблемы и несчастные случаи.

Я думаю, что кульминация всего этого настала во время выпуска их второго альбома.

Когда они дебютировали в 2004, никто не мог отрицать заложенный в них потенциал.
Существующая ныне монополия не стала неожиданностью, так как TVXQ, которые дебютировали как конкуренты других идол-групп в то время, появились в период, когда ни одна популярная группа не была активна.
(Мне кажется, если бы даже в то время другие идол-группы и были активны, TVXQ все равно бы их превзошли.)
Награда «Дебют года». И первые артисты после Сотхэчжи, получившие награды «Дебют года» и «Артист года» в один и тот же год.
Я помню, какие грубые слова были сказаны в их адрес анти и обычной публикой по этому поводу.
Но я так же помню, что ни одно из этих слов не было по существу.

Это лишь доказывало то, что поколение антифанатов TVXQ еще не до конца сформировалось.



И тут, в 2005, появился их второй альбом Rising Sun.

SM говорит, что четвертый альбом был самым лучшим, но я думаю, что самой запоминающейся работой TVXQ стал их второй альбом.
Хотя их песня звучала настолько ново и свежо, что ее можно было легко понять и без просмотра выступления, если она идет в купе с выступлением, ее можно смело назвать их лучшей композицией.

Это была правда, что в то время их способность выступать в живую находилась не на самом лучшем уровне, что заработало в их адрес немного критики.
Но разве формирование целого поколения анти фанатов было связано не с началом их участия в различных развлекательных программах?

В то время такие актрисы как Кан Ынби, Хан Йесыль, О Сын Ён участвовали в этих шоу вместе с TVXQ.
И они стали жертвами оскорблений со стороны каждой фанатки тогдашнего фенклуба.
После этого создалось впечатление, что не только анти, но и просто публика, исключая Кассиопею, отвернулись от TVXQ.
Из-за Кассиопеи.



Мне тоже не нравились TVXQ.

Вторые H.O.T., соперники H.O.T.
Ни одно из этих словосочетаний не соответствовали истине, по моему мнению.
И высокомерные действия Кассиопеи лишь еще больше убедили меня в этом.

Но бывали времена, когда Кассиопея выглядела нормально (или даже жалко) в моих глазах.

Например, когда Кассиопея, как и участники TVXQ, помогли месту, где произошел выброс нефти.

Например, когда возникли споры по поводу опасной для здоровья говядины, поставляемой из США, и Кассиопея стала первым фенклубом, который запротестовал и принял участие в различных интернет-мероприятиях.

Например, когда они собирали все свои карманные деньги и вносили пожертвование на нужды людей от имени участников TVXQ.

Например, когда они отказывали себе в малейших радостях жизни, чтобы купить один-два альбома и заработать для TVXQ первую позицию.

Например, когда они создали «ДонБэн День», в который массово покупали альбомы и скачивали песни онлайн.

Например, когда они все голосовали за TVXQ.

Например, когда они ходили на музыкальные программы, даже несмотря на то, что им приходилось сутки стоять в очереди и терпеть грубое обращение, только чтобы поддержать TVXQ.

Например, когда они посылали еду персоналу «Infinite Challenge» во время их концерта, потому что TVXQ нравилась эта передача.

Это далеко не все, но я многого не знаю, потому что я не Кассиопея.

Но две вещи я могу сказать вам совершенно точно.

Что фанаты являются лицом исполнителя, и воспитанный, добрый имидж TVXQ был создан не только самими парнями, но и Кассиопеей.

И что любовь Кассиопеи в десятки, нет, сотни раз более жертвенна, чем любовь любого другого фенклуба.

Я вижу старый фенклуб H.O.T. в Кассиопее.
Но я также вижу, что Кассиопея более жертвенна и преданна, чем когда-либо были мы.

Я чувствую, что Кассиопея любит TVXQ
больше, чем TVXQ думает о Кассиопее.

Однажды я случайно увидела послание одной Кассиопеи. В нем говорилось:

«Больше всего я боюсь слез TVXQ. Но и люблю я больше всего слезы TVXQ».

Она сказала, что слезы TVXQ, пролитые по вине слухов о замене участника в 2004, были самой страшной вещью, которую ей когда-либо приходилось видеть.
Она поклялась тогда стараться больше как Кассиопея, чтобы они больше никогда не проливали такие слезы.

Она также сказал, что слезы, которые они проливали, когда увидели Кассиопею во время вручения награды, были самой прекрасной вещью, которую ей когда-либо приходилось видеть.



«Отдает всю себя».

Я думаю, что эти слова хорошо описывают Кассиопею.

Я слышала, что с дебюта TVXQ прошло уже пять лет. Я также слышала, что более чем 50% этого срока TVXQ провели за границей.
2 года и 6 месяцев из 5 лет. Кассиопея, которая, наверняка, провела еще меньше времени вместе с TVXQ, очень скучает по ним.

Я слышала, что на деятельность в поддержку четвертого альбома было выделено всего 100 дней.
И это результат двухлетнего ожидания.

Кассиопея повзрослела, пока ждала TVXQ
и «отдала всю себя» своим кумирам, больше, чем когда-либо давали другие фенклубы.

Я верю, что ни один другой фенклуб не смог бы сделать то, что Кассиопея делает для TVXQ.

Лично меня всегда больше всего удивляли мероприятия со светящимися палочками на больших концертах.
Я думаю, участники были еще больше тронуты подобным вещами, так как они делались в присутствии других фендомов.

И затем альбом, выпущенный спустя 5 лет со дня дебюта, разошелся тиражом в 500 000 копий.

Во время отсутствия TVXQ появилось много разных групп.

Основными считаются «Big Bang», «Super Junior» и «SS501».

Продажи их альбомов, особенно альбомов Big Bang, группы, которая считается конкурентом TVXQ, довольно высоки для идол-группы.
Они вторые по продажам и следуют сразу за TVXQ.
Однако продажи их альбома с трудом достигают 200 000 копий.

Один комментатор сказал:

«Основателями и началом идол-групп были H.O.T., и никто не сможет отрицать этот факт.
Однако концом и кульминацией идолов станут TVXQ».

Один музыкальный критик следующее:

«Идол-группа, которая превзошла H.O.T., идола первого поколения, дебютировала и создала второе поколение идолов.
Этой группой были TVXQ.

Однако когда-нибудь наступит время для третьего поколения идолов.
До тех пор, пока какая-нибудь идол-группа не превзойдет TVXQ, третье поколение никогда не выйдет из тени».

TVXQ отдают должное за то, что они стали TVXQ,
но Кассиопея достойна признания за свою жертвенную любовь.

Они отдают всю себя, а получают взамен лишь воспоминания.

Несмотря на это Кассиопея не боится.

Я в свои 24 завидую их храбрости и хочу быть такой же уверенной, как Кассиопея, которую я вижу перед собой.

Даже если настанет день расставания, даже если этот день придет,
я надеюсь, что они не сделают того, о чем будут жалеть впоследствии, «потому что они Кассиопея».

«Потому что они Кассиопея…»


-2009. Фанат H.O.T-


Источник: [Daum Television]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net
Перевод на русс.: JustDreamer
Кредит: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

@музыка: Sunny Hill - Pray

@настроение: anxious

@темы: dbsk, cassiopeia, letters, translation

С этого мужчины нужно лепить скульптуры. Так как я далеко не скульптор, я устрою поклонение его красоте в своем стиле... да, спам, дамы и господа.

be careful|too hot|too much HQ

Больше на honeyfunnybunny.com

@музыка: Yunho & Changmin - Before U Go

@настроение: irritated

@темы: dbsk, jung yunho, spam