Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:42 

Letter #47 Шесть потрясающих лет, шесть потрясающих писем: Часть 3

JustDreamer
Cause the scars run so deep, it's been hard, but I have to believe. Have a little patience. ("Patience" by Take That)
Опубликовано 26/12/09


Шесть потрясающих лет
Шесть потрясающих писем



Letter #47. Часть 3. TVXQ и 6 лет боли, радости, слез и шрамов




Прошло уже целых шесть лет

с тех пор, как на нас снизошел этот Божий дар
принимать любовь и быть благодарными за нее.

Вот как долго мы шли и бежали, ни разу не остановившись на пути.

Болтая и смеясь, как будто все было в порядке,
Не в силах сказать ни слова, будучи
в горе и страдании,
На время забыв об этой глубокой боли,
вы стояли пред лицами фанатов и улыбались на камеру.

Прошло уже целых


Шесть лет.


Поначалу скрывать эти эмоции было нелегко,
Как и заставлять себя смеяться 365 дней в году.
Смеяться и шутить,
даже когда вы были такими уставшими.
Но мы думали, что со временем вам станет легче.
Вы привыкнете смеяться тогда, когда вам совсем этого не хочется.
Мы наивно полагали, что это просто,
что со временем вам станет легче.
Поэтому мы сделали вид, что нас не тошнит от этого,
когда на самом деле это было не так.

Но мое сердце так болит.
Я устал и с меня довольно.
Я хочу вырваться на свободу.
Я хочу разорвать эти цепи,
что покрылись слоем пыли за все это время,
и сбежать.

Я парень, но

Мне хочется плакать,
Я хочу расстроиться,
Я хочу разозлиться.

Что я хочу сделать больше всего?

Искренне выражать свои эмоции.

Вот и все.



Какой же тяжелой была ноша на их плечах?

Тех, кто с самых ранних лет стремились лишь к одной мечте
и вместе достигли ее.
Но в процессе

Они поровну делили боль,
Они поровну делили печаль,
Они поровну делили жизнь.

Чтобы не упасть на пути и оправдать ожидания людей,
Они не переставая бежали.
Чтобы их не догнала гибель.



За те шесть лет,
Они окружили своих фанатов любовью и заботой.
За те шесть лет
Они продемонстрировали свою сильную решимость и единство.

Но

Шесть лет – это
еще и тот срок, который говорит нам о том,
сколько они перенесли страданий и боли.

Постоянное давление, начиная с молодого возраста и на протяжении 6 лет..
72 месяцев…
2190 дней…


Даже их песни
могли быть совсем не о любви,
а о той боли и печали,
которые были завуалированы любовью.
Разлука со своими любимыми = боль, печаль.

Может быть, их песни и были о любви,
но они также могли быть и о
вынужденном расставании –
результате постоянных ограничений, которые накладывались на жизнь TVXQ.



Сегодня счастливый день,
но, пожалуйста, задумайтесь об этом хоть раз

И подарите им теплое объятие.
Поймите их.

Это не жалость, а скорее поддержка.
Дайте им знать, что вы можете
разделить с ними их боль, чтобы они почувствовали себя лучше.

Любить кого-то - значит…
Иметь одно сердце на двоих и заботиться друг о друге,
Понимать любимого человека прежде, чем он поймет тебя,
Дарить ему всего себя.

Той холодной зимой началась история, которая навсегда останется в сердцах TVXQ.

История, у которой нет конца. TVXQ.

Always Keep The Faith.



от 사킬라



Источник: [Naver Blog]
Перевод на англ.: jeeelim5@tohosomnia.net
Перевод на русс.: JustDreamer
Кредит: tohosomnia.net

Do not remove/add on any credits


@настроение: anxious

@темы: letters, dbsk, cassiopeia, translation

URL
Комментарии
2012-06-03 в 13:51 

OurSolemnHour
faith is my life
вернулась Лена-открылись раны....
завидую людям,которые так выражают эмоции

2012-06-03 в 13:57 

JustDreamer
Cause the scars run so deep, it's been hard, but I have to believe. Have a little patience. ("Patience" by Take That)
Bartymaeus, простите ;__; пойду зароюсь обратно в свою нору...

URL
2012-06-03 в 14:02 

OurSolemnHour
faith is my life
стоять!!!!!тебя кто отпускал?:))) а может мы мазохисты?:)

2012-06-03 в 14:12 

JustDreamer
Cause the scars run so deep, it's been hard, but I have to believe. Have a little patience. ("Patience" by Take That)
Bartymaeus, надо уточнять этот факт тогда xD

URL
2012-06-03 в 14:16 

OurSolemnHour
faith is my life
JustDreamer, а не надо "поперед батька в пекло" ..хД (перевод на русс: бежать впереди паровоза)

2012-06-03 в 18:22 

Molnia
Истинная красота расцветает в сердце и отражается в глазах.
Той холодной зимой началась история, которая навсегда останется в сердцах TVXQ.

История, у которой нет конца. TVXQ.

Always Keep The Faith.

очень проникновенно)))Сегодня меня пробрало особенно сильно, как будто всё случилось только вчера...
Я видно тоже в рядах мазохистов)))
Просто каждый раз чувствуя боль воспоминаний, боль потери я с радостью убеждаюсь, что я еще это чувствую, как и тогда в 2010)
спасибо за это письмо))):white:

2012-06-04 в 11:41 

JustDreamer
Cause the scars run so deep, it's been hard, but I have to believe. Have a little patience. ("Patience" by Take That)
Bartymaeus, ну, может, ты и права :laugh:

Molnia, все мы тут немного мазохисты, иначе как объяснить, что несмотря на то, что эти письма отчасти приносят боль и ностальгию, нам все равно хочется прочитать еще и еще) Спасибо за комментарий :red:

URL
2012-06-04 в 15:52 

Спасибо!!!! я так соскучилась по твоим письмам!!!
Может они и должны причинять боль, но они меня успокаивают.....наверное потому что понимаю, что вера в них до сих пор живет!!! просто прекрасное письмо, особенно что это от руки парня^^
Про мазохистов правильно сказано ХДД

2012-06-04 в 15:55 

JustDreamer
Cause the scars run so deep, it's been hard, but I have to believe. Have a little patience. ("Patience" by Take That)
heghinem, я не могла заставлять всех вас ждать еще дольше, поэтому как только у меня появилось настроение и время, я тут же села за перевод ^^ Я согласна, что это письмо как-то по-особенному ценно тем, что оно написано мужчиной. Спасибо большое за комментарий <3

URL
2012-06-04 в 23:03 

#Ellise#
Nothing is really over until the moment you stop trying.
Прошло уже совсем не шесть, а целых девять лет, а ничего, по сути, не меняется. Я всегда задаю себе один вопрос - кто они на самом деле? Чтобы выдержать все то, что с ними было за их жизнь; то,как с ними обращались - это мучительнее всего для моего понимания.
А самое отвратительное - то,что сколько об этом не говори, а им от этого не легче.
Это письмо я охарактеризовала бы такими же ощущениями, какие бывают когда тебе дают красивую розу: ты знаешь, что у нее шипы, но желание удержать ее в руке сильнее желания разжать пальцы. И даже когда кровь стекает с пальцев - нет сил отпустить.
Они поровну делили жизнь. Делили,делят и будут делить. Это судьба~

Я тоже скучала по твоим переводам.. И не обращай внимание, что коммент вышел таким не совсем позитивным, ведь любовь без боли - не любовь вовсе.
поэтому как только у меня появилось настроение и время, я тут же села за перевод ^^ Это хорошо, что впереди стоит именно настроение - не заставляй себя делать это через силу, помнишь, да?)
Спасибо за перевод, JustDreamer, ты как всегда на высоте :heart:

2012-06-08 в 19:26 

JustDreamer
Cause the scars run so deep, it's been hard, but I have to believe. Have a little patience. ("Patience" by Take That)
#Ellise#, как же я скучала по твоим чудесным комментариям :heart: несмотря на твой, как ты выразилась, "не совсем позитивный" комментарий, во время его прочтения с моего лица не сходила глупая улыбка :) так что гордись, что сделала переводчику очень приятно :squeeze:

Это письмо я охарактеризовала бы такими же ощущениями, какие бывают когда тебе дают красивую розу: ты знаешь, что у нее шипы, но желание удержать ее в руке сильнее желания разжать пальцы. И даже когда кровь стекает с пальцев - нет сил отпустить.
очень красивый сравнительный оборот.:hlop: Розы - мои любимые цветы как раз потому, что они обладают такой "болезненной" красотой.

не заставляй себя делать это через силу, помнишь, да?)
помню) но я была очень рада, когда ко мне вновь пришло желание переводить ^^

Спасибо тебе огромное!

URL
2012-06-08 в 22:42 

#Ellise#
Nothing is really over until the moment you stop trying.
JustDreamer, у нас с тобой какая-то зависимость уже, у меня -от твоих переводов, у тебя - от комментов xD
Я горжусь самим переводчиком :heart:
Розы - мои любимые цветы как раз потому, что они обладают такой "болезненной" красотой.
Ну что за совпадения =) То сказки, то цветы~
но я была очень рада, когда ко мне вновь пришло желание переводить ^^
Когда возвращается желание, свободное желание - это всегда радость) Я рада за тебя :dance2:

   

~Crazy about you~

главная